Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Шаблон Fancygrey дублирует контрольную панель с левой стороны, сдвигая всю таблицу форума. В целом, думаю, поправимо. Сам шаблон довольно симпатичный. Есть файлы PSD.