Можете помочь со слоганом?

[Lёva]

Есть слоган, который надо русифицировать
"Save money, live better".
Понятно, что дословно "Экономь - живи лучше" - не звучит. Можете дать варианты на тему.
Очень нужно! Я себе уже мозг сломал =(
Спасибо!!!

 

[insales]

это даже как то в мозгах не укладывается - как можно экономя жить лучше?)

 

[Lёva]

Видать можно))) Но у меня похожая проблема с пониманием.
Можно предложить свои варианты на тему денег и жизни.

 

[ElectronicsRu]

Жизнь лучше когда есть деньги.

Это вольный перевод на русский литературный.

 

[alexandreev]

Юра, для какой сферы слоган? Что рекламируют?

 

[dxela]

Автомат перевёл вот так - Экономьте деньги, живые лучше
Если перефразировать - не вкладывайте деньги никуда, наличка вас спасёт
Носок - лучшая сберкнижка
=)

 

[alexandreev]

2 Сергей - Вы бы еще пулеметом перевели ) "Живые" и наличка тут вообще ни при чем.

 

[dxela]

Да я ж несерьёзно =)
А если серьёзно - похоже на слоган Сбербанка, только вот как покрасивше перевести - не знаю

 

[gotovsky]

Не выбрасывай деньги на ветер, и жить станет легче =)))

 

[Alapaevsk]

Вот я никак не пойму, зачем переводить столь простые слоганы, ну реально... Все знают Just do it и без всякого перевода, лучше бы правильную рк придумали %)

 

[krivelyov]

Сэкономь сегодня, завтра проживешь лучше
ну что то типа этого

 

[Arlecchin]

"Сэкономь-и жизнь повернется к тебе лучшей стороной"))

 

[DrPilyulkin]

Причем здесь вклад, это слоган сети гипермаркетов Wallmart, да и вообще Юрец забил ему по ходу не надо не чего, он не отписывается, дополнительной информации не дает, да и в конце концов дайте человеку уже подумать самому.

 

[a_djo]

Дорогие коллеги, срочно нужна помощь!!!!!!
Нужно придумать обложку журнала и так чтобы наверху в углы уходил перевернутый треугольник с прямым углом вниз.
Если у кого то будут мысли пишите плиз в личку или здесь. Заранее спасибо, очень срочно нужно!!!!!!!!

 

[Alapaevsk]

Хера себе кружок умелые ручки )))))

 

[gontcharouck]

Исчо одна забивательница...что значит обложку для журнала с треугольничками?Что за журнал? о чём? что за треугольнички? Какого размера?
И потом если обложка для журнала,то эт уже работа. А если работа,то что с оплатой?

 

[urmanchiev]

у кого нить есть готовый учебный проект на тему "развлекательный центр"?