та ладно) как сдохнет, так и реанимируем

какая?
я тут подумала...
там 1251
даже если в базе кракозябры, то они вида Äîáàâèòü íîâóþ ñåòêó, то есть, ничего не удваивается
но даже если они вида Добавить новую сетку - всё равно, тут
98 символов, весь текст можно "удвоить", всё равно влез бы, даже с учётом длины домена

Так что - интересно, что именно не даёт вставить код...

На денвере утф. Тоже самое.

Если бы знал - сказал бы сразу Это так, навскидку. В движке проблем нет, по крайней мере в 3.8.9. Проверял на чистом 3.8.9 (UTF-8, WIN-1251).
Скорее всего "обрезание" происходит где-то на стороне PHP, до вставки в БД.
Хорошо бы было посмотреть, что конкретно вставляется в БД, какие данные в БД после вставки и прочее. Ну ты понимаешь
Мне сложно ставить диагноз по фотографии, я привык пальпировать пациента, прежде чем ставить диагноз
А вы на денвер ставите такой же дистр как и на живом форуме?

ага... тоже предпочитаю сделать вскрытие, а не гадать)

как интересно...

Да, такой же.
Оффтоп

Можно и нужно на ты

Ну и че было? Не браузер, не?

Вскрытие не производилось. Не браузер.
Лью? Пойдешь?

эээээ......
вообще - с удовольствием, ты ж знаешь: если случай интересный, я завсегда готова рыбку выпотрошить
но у меня сейчас такая засада со временем...
стукни в ЛС после выходных, ок? тебе ж не срочно, ты уже всё сделала

не я
Без проблем

Viuga, я готова... стукни, как будет настроение

Добавлено через 1 час 58 минут
ну чо... отписываюсь для порядку:
в БД всё норм (впрочем, я эту БД уже видела), нормальная кириллица, всё аккуратно
в поле юзертитл стоит дефолтный char(250)
и главное - при редактировании профиля всё прекрасно влазит и прекрасно сохраняется, никаких проблем
так что диагноз: с воблочкой всё ОК, это какие-то индивидуальные проблемы браузера/клипборда